Roads Untraveled (from Living Things of Linkin Park)

Linkin Parkのアルバム『Living Things』の8曲目『Roads Untraveled』の和訳。「Roads Untraveled」は未踏の道と訳すことができる。



8. Roads Untraveled

Weep not for roads untraveled
Weep not for paths left alone
'Cause beyond every bend is a long blinding end
It's the worst kind of pain I've known

嘆き悲しむな、跡のない道ではなかったことに
嘆き悲しむな、自己のみが進む進路ではなかったことに
あらゆる歪みの向こうには、長い行き場のない終末があり
それは、私が見てきた苦痛の中で最も悲劇的なものだ

Give up your heart left broken
And let that mistake pass on
'Cause the love that you lost wasn't worth what it cost
And in time you'll be glad it's gone

壊れたままの心を放棄し
間違いをやり過ごせ
お前が失った愛は、その代償ほどの価値はなかった
だからじきにお前は喜ぶことだろう、それが過ぎ去ったことに

Weep not for roads untraveled
Weep not for sights unseen
May your love never end and if you need a friend,
There's a seat here alongside me

嘆き悲しむな、未踏の道ではなかったことに
嘆き悲しむな、見慣れた景色であることに
お前の愛が終わらないことを願う、そしてもしお前に友人が必要なら
私の隣にシートがある

安息の歌

平凡では居られない者達に、何か大事なものを喪失した者達に、安息を与えるような歌かもしれません。そして、皆の痛みを理解し共有して分かち合う為に、我々が存在すると言っているかのように思えます。


関連情報

曲名 Roads Untraveled
アルバム名Living Things
アーティスト名 Linkin Park
発表 2012/06/20
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Chester Charles Bennington, Robert G. Bourdon, Brad Delson, Mike Shinoda, Dave Farrell, Joseph Hahn
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Living Things
Linkin Park
  1. Lost In The Echo
  2. In My Remains
  3. Burn It Down
  4. Lies Greed Misery
  5. I'll Be Gone
  6. Castle Of Glass
  7. Victimized
  8. Roads Untraveled
  9. Skin To Bone
  10. Until It Breaks
  11. Tinfoil
  12. Powerless
スポンサーリンク
スポンサーリンク