In My Remains (from Living Things of Linkin Park)

Linkin Parkのアルバム『Living Things』の2曲目『In My Remains』の和訳。「In My Remains」は、自分の遺体の中に、自身の残骸で、などの意味がある。



2. In My Remains

Separate
Sifting through the wreckage
I can't concentrate
Searching for a message
In the fear and pain
Broken down and waiting
For the chance to feel alive

ばらばらにしろ
残骸を選り分けて
気に留めることもできない
真意を追い求めることに
恐れと四散した痛みの中に在り
生存を切望していた

Now in my remains
Are promises that never came
Set this silence free
To wash away the worst of me

いま、自身の残骸に
約束が果たされることはないのか
この静寂を解き放て
最悪な過去を洗い流すために

Come apart
Falling in the cracks of every broken heart
Digging through the wreckage of your disregard
Sinking down and waiting
For a chance to feel alive

千々に砕け
数々の絶望の割れ目に堕ちていく
うず高く積まれた蔑視の塊を掘り進み
深く沈んでいき、生存を切望していた

Now in my remains
Are promises that never came
Set this silence free
To wash away the worst of me

いま、自身の残骸に
約束が果たされることはないのか
この静寂を解き放て
最悪な過去を洗い流すために

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

兵士のように、一人倒れ
また一人倒れていく

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

兵士のように、一人倒れ
また一人倒れていく

Now in my remains
Are promises that never came
Set this silence free
To wash away the worst of me

いま、自身の残骸に
約束が果たされることはないのか
この静寂を解き放て
最悪な過去を洗い流すために

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

兵士のように、一人倒れ
また一人倒れていく

人の世の儚さを綴る

誰しもが抱えるトラウマティックな暗い部分。それらから成る人間の不透明な行く末。しかしそれでさえ、人間は進み続けることしかできず、最後に全ての人間は朽ち果てていくと、無常な真理を語っているように思える。


関連情報

曲名 In My Remains
アルバム名Living Things
アーティスト名 Linkin Park
発表 2012/06/20
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Chester Charles Bennington, Robert G. Bourdon, Brad Delson, Mike Shinoda, Dave Farrell, Joseph Hahn
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Living Things
Linkin Park
  1. Lost In The Echo
  2. In My Remains
  3. Burn It Down
  4. Lies Greed Misery
  5. I'll Be Gone
  6. Castle Of Glass
  7. Victimized
  8. Roads Untraveled
  9. Skin To Bone
  10. Until It Breaks
  11. Tinfoil
  12. Powerless
スポンサーリンク
スポンサーリンク