Spiders (from System of a Down of System of a Down)

System of a Downのアルバム『System of a Down』の5曲目『Spiders』の和訳。「Spiders」は、蜘蛛の複数形だが、WEBネットワークを表現していると思われる。


5. Spiders

The piercing radiant moon
The storming of poor June
All the life running through her hair
Approaching guiding light
Our shallow years in fright
Dreams are made winding through my head

眼光を射す輝く月
不毛な六月の嵐
生命の全てが彼女の髪を走り抜けていく
誘導光に近づいていく
皮相な現代は恐怖の中にあり
悪夢が意識の中を蛇行していく

Through my head
Before you know
Awake

意識の中を
お前が知るよりも前に
目覚めよ

Your lives are open wide
The V-chip gives them sight
All the life running through her hair
The spiders all in tune
The evening of the moon
Dreams are made winding through my head

お前の人生は晒されている
メディアの害悪が眼前に広がり
生命の全ては彼女の髪を走り抜けていく
ネットワークは変幻自在だ
満月の宵に
悪夢が意識の中を蛇行していく

Through my head
Before you know
Awake

意識の中を
お前が知るよりも前に
目覚めよ

Through my head
Before you know
Before you know I will be waiting all awake
Dreams are made winding through her hair
Dreams are made winding through her hair

意識の中を
お前が知るよりも前に
お前が知るよりも前に、私は目覚めの時を待つだろう
悪夢が彼女の髪を蛇行していく
悪夢が彼女の髪を蛇行していく

インターネットの害悪について

「Spiders」つまり蜘蛛。そして、蜘蛛がその糸から生み出す網から、電子のネットワークであるWWW(World Wide Web)が連想される。

関連情報

曲名 Spiders
アルバム名 System of a Down
アーティスト名 System of a Down
発表 1998/06/30
評価 ★★★★★
作詞作曲者 John Dolmayan, Shavo Odadjian, Serj Tankian, Daron Malakian
著作権 Sony/ATV Tunes LLC, Ilovecoffee, Ddevil Music

<< 4曲目の記事
<< Suggestions

スポンサーリンク
スポンサーリンク