10. Against the Grain
Three thousand miles of wilderness overcome by the flowA lonely restitution of pavement, pomp and show
I seek a thousand answers I find but one or two
I maintain no discomfiture my path again renewed
３千マイルにも拡がる荒地は人の営みを圧倒し
人の道は野に還り、虚栄や誇示は霧散する
千の答えを追い求めても、得られるのは１つか２つ
失敗を恐れ逃げ続け、自己の更新に抗う
Against the grain
That's where I'll stay
Swimming upstream
I maintain against the grain
自己に反する
それは先も変わらない
流れに逆らい泳ぎ続ける
自己に反したそのままで
Here labeled as a lunatic sequestered and content
There ignored and defeated by the government
There's an oriented public who's magnetic force does pull
But away from the potential of the individual
ここでは、隔離され腐らされた狂人としてラベリングされる
そこでは、支配者に無視され精神は折れる
方向付けられた社会が存在し、その磁力は引き合う
しかしそれは、個々のポテンシャルから遠く離れている
Against the grain
That's where I'll stay
Swimming upstream
I maintain against the grain
自己に反する
それは先も変わらない
流れに逆らい泳ぎ続ける
自己に反したそのままで
The flow is getting stronger with small increments of time
And eddies of new ideas are increasingly hard to find
You need all that the other has, It's your right to seize the day
But in all your acquisitions you will soon be swept away
流れは時間の経過と共に強まっていき
新しい気づきの渦を見つけることはより困難になる
お前には全てが必要で、一日を掴み取ることがお前の道となる
しかしそれは、得たもの全てが消え失せることを意味する
Against the grain
That's where I'll stay
Swimming upstream
I maintain against the grain
自己に反する
それは先も変わらない
流れに逆らい泳ぎ続ける
自己に反したそのままで
There's a common consensus and an uncomfortable cheer
A reverberating chorus that anyone can hear
It sings, 'Leave your cares behind you just grab tenaciously'
This lulling sense of purpose will destroy us rapidly
共通の総意と不快な激励があり
反響するコーラスは誰の耳にも届く
それは述べる”お前が粘り強く掴み取ったものを残せ”と
意志が囁くこのなだめるような声は我々を即座に破壊するだろう
Against the grain
That's where I'll stay
Swimming upstream
I maintain against the grain
自己に反する
それは先も変わらない
流れに逆らい泳ぎ続ける
自己に反したそのままで
Against the grain
Against the grain
Against the grain
自己に反して
自らの道を行く人間について
社会と自己との不一致を見つけ、大勢に迎合することなく生きる道を選んだ人間について語っているように思える歌詞。そしてその道を進むことの困難さと前に現れる様々な壁、歩みを逸らそうとする誘惑について述べていると考えられる。
また、Gregは本作の歌詞のアイデアは故事に由来すると語っている。【YouTube】
関連情報
| 曲名 | Against the Grain |
| アルバム名 | Against the Grain |
| アーティスト名 | Bad Religion |
| 発表 | 1990/11/23 |
| 評価 | ★★★★☆ |
| 作詞作曲者 | Greg Graffin |
| 著作権 | Epitaph Records |
| << 9曲目の記事 << Entropy |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
