A Line In The Sand (from The Hunting Party of Linkin Park)

Linkin Park のアルバム『The Hunting Party』の12曲目『A Line In The Sand』の和訳。「A Line In The Sand」は、(軍事境界線などの超えると問題のある)境界線を意味する。



12. A Line In The Sand

Today, we stood on the wall
We laughed at the sun
We laughed at the guns
We laughed at it all

今日、我らは城壁の上に立ち
太陽を笑い
銃を笑い
それ全てを笑った

And when they
They told us to go
We paid them no mind
Like every other time
But little did we know

そのとき彼らは
彼らは我らに去れと告げた
我らはそれを気に止めなかった
どれも関係のないことであるかのように
我らは気づいていなかったのだ


Today, I looked for a sign with flames in my hands
A line in the sand between yours and mine
And it came like fire from below
Your greed led the call
My flag had to fall
But little did you know

今日、私は手中の炎の合図を探した
お前のものと私のものを区別するように引かれた境界
それは下方から火炎のようにやって来た
お前の貪欲さがその結果を導き
私の旗は降ろすことを強いられた
だがお前は何も気づいていなかったのだ


Another day, your truth will come
You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
You'll get what's yours and face your crime
You'll tell them give me back what's mine
Give me back what's mine

後日、お前の本心が明らかになる
お前は為したこと、為されたことを償うことになる
お前は自身の選択の報いを受ける、そして自身の罪に直面する
お前は彼らに私のものを返すように告げる
私のものを返せと


I had never been a coward
I had never seen blood
You had sold me an ocean
And I was lost in the flood

私は決して臆病者ではなかった
血を見たことは一度もなかった
お前は私を大洋に売り渡し
私は洪水に飲み込まれ消えた

We were counting on a leader
We were driven by need
But couldn't take temptation
And we were blinded by greed

我らはリーダーに頼った
必要に駆られてのことだった
だが、衝動を抑えることができなかった
貪欲さに目が眩んでいたのだ

You were steady as a sniper
We were waiting on a wire
So we never saw it coming
When you ran from the fire

お前はスナイパーのように確固としていた
我らは網にかかるのを待ち続けた
それゆえ、我らはそれが来るのに気づけなかった
お前が火から飛び出してくるのを

You can try intimidation
And you can try to ignore
But when the time comes calling yeah
You are gonna get yours

お前は脅すことができた
無視することもできた
だがその時間がやってきたのだ
お前が報いを受ける


Another day, your truth will come
You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
You'll get what's yours and face your crime
You'll tell them give me back what's mine
Give me back what's mine

後日、お前の本心が明らかになる
お前は為したこと、為されたことを償うことになる
お前は自身の選択の報いを受ける、そして自身の罪に直面する
お前は彼らに私のものを返すように告げる
私のものを返せと


And so today, your truth has come
You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
You'll get what's yours, you're out of time
And you will give me back what's mine
Give me back what’s mine

そして今日、お前の本心が明らかになり
お前は為したこと、為されたことを償うことになる
お前は自身の選択の報いを受ける、お前は間に合わない
お前は私のものを返すことになる
私のものを返すことに

Give me, give me back what's mine

よこせ、返せ、私のものを

Give me, give me back what's mine

よこせ、返せ、私のものを

What's mine
Give me, give me back what's mine
What's mine
What's mine
Give me back what's mine

私のもの
よこせ、返せ、私のものを


Today, we stood on the wall
We laughed at the sun
We laughed at the guns
We laughed at it all

今日、我らは城壁の上に立ち
太陽を笑い
銃を笑い
それ全てを笑った

And when they
They told us to go
We paid them no mind
Like every other time
But little did we know

そのとき彼らは
彼らは我らに去れと告げた
我らはそれを気に止めなかった
どれも関係のないことであるかのように
我らは気づいていなかったのだ

人類への警告を暗示

この歌詞には、3者または3つのものが登場する。

一つは、何か地球そのものにも感じられる人間を超越した存在で、人間に去れと告げる。その他の2者は、モノのために相争う人間の集団で、互いにモノの所有権を主張して奪い合う。

しかしそのモノは、人間たちのモノではなく、超越した存在に所属し、最後には人間たちの手から離れていく。

そんな、浪費し、奪い合う人類への警告とも取れる歌詞を表現してるように思えた。


関連情報

曲名 A Line In The Sand
アルバム名 The Hunting Party
アーティスト名 Linkin Park
発表 2014/06/13
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

The Hunting Party
Linkin Park
  1. Keys to the Kingdom
  2. All for Nothing (feat. Page Hamilton)
  3. Guilty All the Same (feat. Rakim)
  4. The Summoning
  5. War
  6. Wastelands
  7. Until It's Gone
  8. Rebellion (feat. Daron Malakian)
  9. Mark the Graves
  10. Drawbar (feat. Tom Morello)
  11. Final Masquerade
  12. A Line in the Sand
スポンサーリンク
スポンサーリンク