2. Goddamn I'm Dead Again
Goddamn I'm dead again, woe is meSeems to be that I'm a wanted man these days
I'm down that rabbit hole but I don't want to go
Rot in peace, down a dead-end street
I believe I hear 'em calling
But they're ringing out of key
They're saying "Listen boy, may God rest your soul"
ちくしょう、また死んだ、なんてツイてないんだ
ここんとこ、俺はお尋ね者になったようにみえる
俺はウサギの穴に下りていく、だが俺は行きたくない
安らかに眠れ、袋小路へ下りていき
奴らが呼ぶ声が聞こえたと思う
だが奴らは調子外れに呼び続ける
奴らは言う「聞け少年よ、冥福を祈る」
Got a lease on borrowed time
It's catching up to me
(Now let it bleed)
借りた時間を取り戻し
俺に追いついてくる
（いま血の流れるまま）
It's off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don't believe he'll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
彼の首が断たれ、ショウが始まる
古い王は死んだ、いなくなった、壊滅的な一撃で
俺は信じない、やつが帰ってくるだろうなんて、よりもっと
真新しい冠をバカにして
Take a look around you really blew it all to hell
What's the point of trying unless you're going to do it well
So get off my back if I'm a god damn misery
And let it bleed (now let it bleed)
見渡すんだ、お前が台無しにしたんだ
することに何の意味があるんだ、うまくやろうとしないのに
だから邪魔するな、俺がひどく惨めでも
そして血の流れるまま（いま血を流したまま）
It's off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don't believe he'll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low (now let it bleed)
彼の首が断たれ、ショウが始まる
古い王は死んだ、いなくなった、壊滅的な一撃で
俺は信じない、やつが帰ってくるだろうなんて、よりもっと
真新しい冠をバカにして（いま血を流したまま）
It's off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don't believe he'll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
彼の首が断たれ、ショウが始まる
古い王は死んだ、いなくなった、壊滅的な一撃で
俺は信じない、やつが帰ってくるだろうなんて、よりもっと
真新しい冠をバカにして
傍観者が見た世界？
「Goddamn I'm dead again」と言う語り手は、アウトロー的立場にあり、世間を斜に構えてみている人間ということが読み取れる。また語り手は、何か革命的な事象を傍観者的に眺めていることもうかがえる。しかし、全体的に何を意味しているのかはわからない。ギターソロについて
エンディングの一分半にわたって続くギターソロには以下のような逸話があるという。Dave “Brownsound” Baksh said in an interview:訳：
"When that song was presented to me, like Deryck’s playing it and it had no lyrics on it, so I’m thinking ‘OK this is a long ending I wonder what he wants here’. Then he’s like ‘ya you gotta play a minute and a half solo’. I just sat there and my soul, my hands, my fists clenched, and I was just like ‘yeaaaaaaa!’”
デイブ・バクシュはインタビューで次のように語った。
この曲を聴かされたとき、デリックが曲を演奏していて、歌詞は乗ってなかったんだ。だから僕は思った、ああこれは長いエンディングだな、でも彼はここに何しに来たんだろうって。それで彼は言った「そう、君は一分半のソロを弾かなきゃならないんだ。」ってね。僕はそこに座って、気持ちを落ち着かせ、手を拳を固く握った、そして叫んだんだ「ええええ！」ってね。
調和した歌声が秀逸なメロコア
サウンドは、疾走感のあるメロディック・ハードコア。コーラスとバッキングボーカルのハーモニーが秀逸。ミュージックビデオのメッセージ
ミュージックビデオの冒頭に現れる、インスタグラムへの投稿とみられるメッセージ。確認はしていないが、おそらくこのメッセージでファンを集め、ミュージックビデオを撮影したと思われる。ちなみにSkumfukは、社会に認められていない価値のない人間を意味する。Attention all #Skumfuks: The guys and I would love for you all to come join us to be a part of a very special music video.訳：
We want to be surrounded by our fans and for you guys to go crazy. LET'S PARTY! So bail on your Sunday plans and come spend the day with us. See you there!
- Deryck
注目してくれ、#Skumfuksのみんな。俺たちは皆に、ある特別なミュージックビデオに参加してほしいんだ。
ファンのみんなに僕らの周りに集まってもらって、ハジケて欲しいんだ。パーティーをしようじゃないか。だから、日曜の予定をすっぽかして僕らとこの日を過ごしに来てよ。じゃあそのときに。
- デリック
関連情報
| 曲名 | Goddamn I'm Dead Again |
| アルバム名 | 13 Voices |
| アーティスト名 | SUM 41 |
| 発表 | 2016/10/07 |
| 評価 | ★★★★☆ |
| 作詞作曲者 | Thomas Thacker, Jason Mccaslin, Deryck Whibley |
| 著作権 | Hopeless Records, Inc. |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
記事へのリンク
 
| 13 Voices SUM 41 |
- A Murder of Crows
- Goddamn I'm Dead Again
- Fake My Own Death
- Breaking the Chain
- There Will Be Blood
- 13 Voices Whibley
- War
- God Save Us All (Death to POP)
- The Fall and the Rise
- Twisted by Design
スポンサーリンク
スポンサーリンク
