6. Holy
You've got it allBut you've got it all wrong
You don't know you're a poor unfortunate soul
Oh, I know
You make it seem that you feel whole
So they don't know you're a poor unfortunate soul
あなたはその全てを分かっている
でも、その全てを誤解している
あなたは自分が哀れで不幸せな人だと知らない
私はわかっている
あなたは満たされていると思われるように振る舞う
だから彼らは知らない、あなたが哀れで不幸せな人だと
You put on a faith facade
Think you're holy when you're not
I hate to break it to you, baby
But you're simply lost
You can right all the wrongs
Just to feel you belong
But simply calling out sins
Don't bring you closer to God
あなたは信仰で外見を装う
あなたは信仰がないときに信心深いと思う
こんなこと言いたくないけど、ねえ
あなたはただの迷子
あなたは悪いものを全部改めることができる
あなたが属するものを思うだけで
でも、ただ罪を叫んでも
あなたは神さまに近づけない
You're just a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything
To make you feel whole
When it gets cold
あなたは良くても亡霊
空っぽの骨のワンセット
何から何まで探し求める
自分を満足させるため
寒くなったら…
You don't know
No, you don't know
Oh, you're all alone
A poor unfortunate soul
You can't control where your body lets you go
Oh, you're all alone
You're a poor unfortunate soul
あなたは知らない
いや、あなたは知らない
ああ、あなたはたった一人
哀れで不幸せな人
あなたは支配できない、あなたのままの肉体を
ああ、あなたはたった一人
あなたは哀れで不幸せな人
And you say that I've got it all wrong
Cause you just know I'm a poor unfortunate soul
そしてあなたは言う、私が全てを誤解していると
あなたは知っているから、私が哀れで不幸せな人だと
But there's no way that there's weight in the words that you preach
When you're claiming your faith
And you contradict your speech
So I sit here and listen to your tongue and cheek
I know that when you sit and pray
You're only praying for keeps
でも、あなたが諭す言葉に重みをつける方法はない
あなたが自分の信仰を主張するとき、
あなたは自分の言葉を否定する
だから、私はここに座り、皮肉を込めてあなたに耳を傾ける
私は知っている、あなたが座り祈るとき、
生活のために祈っているだけであることを
‘Cause you're a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything
To make you feel whole
When it gets cold
あなたは良くても亡霊だから
空っぽの骨のワンセット
何から何まで探し求める
自分を満足させるため
寒くなったら…
You don't know
No, you don't know
Oh, you're all alone
A poor unfortunate soul
You can't control where your body lets you go
Oh, you're all alone,
You're a poor unfortunate soul
あなたは知らない
いや、あなたは知らない
ああ、あなたはたった一人
哀れで不幸せな人
あなたは支配できない、あなたのままの肉体を
ああ、あなたはたった一人
哀れで不幸せな人
You're shallow and empty and filled with regret
I think that chest must be heavy from that cross on your neck
You only wear
'Cause you're wary of what comes next after your death
あなたは浅はかで空っぽで後悔でいっぱい
私は思う、首の十字架で胸が重いはずだと
あなたは見せかけているだけ
だってあなたは、死んだ後のことを心配しているから
Don't think I didn't know you’re just
Don't think I didn't know you’re just
Don't think I didn't know you’re just a poor
私は知らなかったと考えるな、あなたがただ哀れな人だと
poor unfortunate soul
poor unfortunate soul
poor unfortunate soul
poor unfortunate soul
哀れで不幸せな人
You've got it all
But you've got it all wrong
No, you’ve never known
You're a poor unfortunate soul
Don't think I didn't notice
あなたはその全てを分かっている
でも、その全てを誤解している
あなたは一度も知らされなかった
自分が哀れで不幸せな人だと
気付かなかったと思うな
信仰を装う人について
歌詞は、不純な動機のために信仰を装う人について綴られている。それは以下にあるように、リードシンガーのリン・ガン(Lynn Gunn)の友達についてとのこと。しかし曲の後半では、そんな彼女を導く人がいなかったことを哀れに思い、彼女を正せなかった自分に思うところがあるような描写が見られる。
リン・ガンは、『Holy』の歌詞の意味を以下のように語っている。
“I have a friend [whose] mom is very, very Christian and crazy religious,” Gunn explains. “She’s like that for all the wrong reasons and isn’t actually true to her word. She doesn’t practice what she preaches. The things she does preach, she contradicts them all the time. She can be really hypocritical. It went out to her and anybody else like that.”訳：
「私にはある友達がいて、その子の母がすごい熱心なクリスチャンで信心深かったの。」とガンは説明する。「彼女もそうだったんだけど、彼女の信仰は全部不純な動機のためで、彼女の言葉には真実なんてなかったわ。彼女は自分が説くことも守らず、自分が説いたことをいつも否定するの。彼女は本当に偽善的だったわ。そういうことって彼女やそんな人に返っていくけどね。」
エモーショナル・エレクトロポップ
サウンドはエレクトロポップに分類でき、多様な音色の電子ドラムが重なったリズムをバックボーンとして、美しいシンセサウンドが立体感を加えている。歌声は、幼さを感じさせながらも艶やかで、曲の盛り上がりと共に込められるエモーションは心に響く。
関連情報
| 曲名 | Holy |
| アルバム名 | White Noise |
| アーティスト名 | PVRIS |
| 発表 | 2014/11/04 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Lyndsey Gunnulfsen, Blake Preston Harnage |
| 著作権 | WARNER/CHAPPELL MUSIC, INC. |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
記事へのリンク
 
| White Noise PVRIS |
- You and I
- Empty
- Smoke
- St. Patrick
- My House
- Holy
- White Noise
- Fire
- Eyelids
- Mirrors
- Ghosts
- Let Them In
- You and I (stripped)
スポンサーリンク
スポンサーリンク
