Pendulum 和訳

Under The Waves (from Immersion of Pendulum)

Pendulumのアルバム『Immersion』の6曲目『Under The Waves』の和訳。「Under The Waves」は、波の下方などと訳すことができる。

6. Under The Waves

I lie still as the water
But my visions are broken
Head caught in the tide as
Cruel as the ocean

水のように静かに横たわる
しかし、視界は破壊される
潮に巻き込まれる頂き
海と同様に残酷な
Dreams are made in the distance
I will not be among them
The silence is killing me
And I can hardly touch the ground

夢は彼方へと消え
私は彼らと共にはいないだろう
静寂が私を殺していく
地面に触れることもできずに
I am deep in a river
Waves above my head held with no spirit
We descend
We reach the end

川に沈み
精神なき頭上を波立つ
私たちは深く沈み
終焉に達する
I am deep in a river
Waves above my head held with no spirit
We descend
We reach the end

川に沈み
精神なき頭上を波立つ
私たちは深く沈み
終焉に達する
I am deep in a river
Waves above my head held with no spirit
We descend
We reach the end
We descend
We reach the end

川に沈み
精神なき頭上を波立つ
私たちは深く沈み
終焉に達する

静謐な水中の情景

歌詞の内容は抽象的で、水の中から水面に沸き立つ波を眺めているような情景を思い起こさせる。そして、水中の語り手は深く沈み込み、底に達して霧散する。そんな頭に浮かぶ映像は、静謐だが暗く、人の精神が静かに死んでゆく様を描いているかのように思わせる。

関連情報

曲名 Under The Waves
アルバム名Immersion
アーティスト名 Pendulum
発表 2010/05/21
評価 ★★★☆☆
作詞作曲者 Robert Swire Thompson, Benjamin Mount, Paul 'El Hornet' Harding
著作権 BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Immersion
Pendulum
  1. Genesis
  2. Salt In The Wounds
  3. Watercolour
  4. Set Me On Fire
  5. Crush
  6. Under The Waves
  7. Immunize (feat. Liam Howlett)
  8. The Island - Pt. I (Dawn)
  9. The Island - Pt. II (Dusk)
  10. Comprachicos
  11. The Vulture
  12. Witchcraft
  13. Self Vs Self (feat. In Flames)
  14. The Fountain (feat. Steven Wilson)
  15. Encoder
スポンサーリンク
スポンサーリンク