Pendulum 和訳

Watercolour (from Immersion of Pendulum)

Pendulumのアルバム『Immersion』の3曲目『Watercolour』の和訳。「Watercolour」は、水彩を意味する。

3. Watercolour

When I'm falling down
Will you pick me up again?
When I'm too far gone
Dead in the eyes of my friends

私が失敗に陥ったら
もう一度、迎えに来てくれないか？
私が手遅れになったら
友人の目にうつる死は
Will you take me out of here?
When I'm staring down the barrel
When I'm blinded by the lights
When I cannot see your face

ここから連れ出してくれないか？
私が銃身を見つめていたら
光に目がくらんだら
君の顔が見えなくなったら
Take me out of here
Take me out of here
Take me out of here
Take me out of here

私をここから連れ出してくれ
All I believe, and all I've known
Are being taken from me, can't get home
Year, do your worst, when worlds collide
Let their fear collapse, bring no surprise
Take me out of here

信じるもの全て、知るもの全て
人は私を残して死にゆくのか？帰り着くことはできるのか？
そう、できるものならしたらいい、世界が相反するなら
彼らの恐れを崩しておくれ、おどろかずに
ここから私を連れ出してくれ
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ
Just stay where you are
Let your fear subside
Just stay where you are
If there's nothing to hide

そのままいるんだ君がいる場所に
恐れを鎮めてみせろ
そのままいるんだ君がいる場所に
隠すものなど何も無くとも
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me
Feed the fire, break your vision
Throw your fists up, come on with me

感情を奮い起こせ、視点を破壊しろ
拳を放り上げろ、さあ私と来るんだ

絶望に陥った人間の再生

何かに失敗して落ち込み、死ぬことさえ考えた人間の声が綴られているように見える。「Take me out of here」という一節には、酷い状態にある自分を連れ出して助けて欲しいと願う気持ちが込められているのかもしれない。しかし「Feed the fire, break your vision」にあるように、最後にはそれを激しい感情に変え、再び立ち上がることを鼓舞している。

関連情報

曲名 Watercolour
アルバム名Immersion
アーティスト名 Pendulum
発表 2010/05/01
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Robert Thompson Swire
著作権 BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Immersion
Pendulum
  1. Genesis
  2. Salt In The Wounds
  3. Watercolour
  4. Set Me On Fire
  5. Crush
  6. Under The Waves
  7. Immunize (feat. Liam Howlett)
  8. The Island - Pt. I (Dawn)
  9. The Island - Pt. II (Dusk)
  10. Comprachicos
  11. The Vulture
  12. Witchcraft
  13. Self Vs Self (feat. In Flames)
  14. The Fountain (feat. Steven Wilson)
  15. Encoder
スポンサーリンク
スポンサーリンク