KORN 和訳

Blind (from KORN of KORN)

KORN のアルバム『KORN』の1曲目『Blind』の和訳。「Blind」は、盲目な、盲目的な、目的がない、見通せない、等の意味がある。

1. Blind

Are you ready?

準備はいいか？
This place inside my mind
A place I like to hide
You don't know the chances
What if I should die?

俺の精神のこの場所
隠れるのを好む場所
お前はその可能性に気づいていない
俺が死んだらどうなるんだ？
A place inside my brain
Another kind of pain
You don't know the chances
I'm so blind, blind, blind

俺の脳内のある場所
別種の痛み
お前はその危険性に気づいていない
俺はそれほどに盲目的なんだ
Another place I find
To escape the pain inside
You don't know the chances
What if I should die?

俺が見つけ出したもう一つの場所
内側の痛みから逃れるための
お前にはその機会が分からない
俺が死んだらどうなるんだ？
A place inside my brain
Another kind of pain
You don't know the chances
I'm so blind, blind, blind

俺の脳内のある場所
別種の痛み
お前はその可能性に気づいていない
俺はそれほどに何も見えていない
Deeper and deeper and deeper
As I dream to live a life
That seems to be a lost reality
That I can never find
A way to reach my inner...

より深く、より深く、より深く
生を送ることを夢想するほどに
現実感を喪失したようにみえる
俺は絶対に見つけられない
内部に触れる手段を
Self-esteem is low
How deep can I go in the ground that I lay?
If I don't find a way to see through
he gray that clouds my mind
This time I look to see
What's between the lines

自尊心は低い
俺が横たわる地面にどれほど深く沈み込めるだろう？
もし俺が見通す道を見つけたら
心を曇らせている灰色を
そのとき俺は、目を向ける
ほのめかされているものに
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind

見えない、見えない、見えなっていく
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind

見えない、見えない、見えなっていく
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind
I can't see, I can't see, I'm going blind

見えない、見えない、見えなっていく
I'm blind
I'm blind
I'm blind
I'm blind

俺には見えない

理解できない、見えないものたちについて

歌詞は、自身が怯え、避けるもの、そして自身の心に鎮座する痛みが、自分を害するにも関わらず、特定できない、理解できないことを歌っているようにみえる。

ジョナサン・デイヴィスの歌詞への言及

ジョナサン・デイヴィスは、この曲の歌詞について以下のように語っているという。

It's just this monster riff, and lyrically it's about me feeling that I'm blind to people taking advantage of me, blind to my depression, just blind to everything.
訳：
これは、本当に極悪なリフの曲なんだ。歌詞には、僕が感じていることについて書かれている。僕を利用しようとする理解できない人々や、目に見えない自身の絶望感、全く何もかもが見えていないことについてね。

関連情報

曲名Blind
アルバム名 KORN
アーティスト名 KORN
発表 1994/08/01
評価 ★★★★★
作詞作曲者 James Shaffer, Reginald Arvizu, Dennis Shinn, Ryan Shuck, David Silveria, Jonathan Davis, Head
著作権 Warner/Chappell Music, Inc.

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Korn
Korn
  1. Blind
  2. Ball Tongue
  3. Need To
  4. Clown
  5. Divine
  6. Faget
  7. Shoots and Ladders
  8. Predictable
  9. Fake
  10. Lies
  11. Helmet in the Bush
  12. Daddy
スポンサーリンク
スポンサーリンク