KORN 和訳

Clown (from KORN of KORN)

KORN のアルバム『KORN』の4曲目『Clown』の和訳。「Clown」は、道化、ピエロ、無作法な人間等の意味がある。

4. Clown

Anger inside builds within my body
Why you hate me?
What have I done?
You tried to hit me

内側の怒りが俺の中に築き上げられる
お前は何故を俺を憎む？
俺が何をした？
お前は俺を殴ろうとした

Try and hit me again, if you like
Throw your hate at me, with all your might
Hit me 'cause I'm strange, hit me
Tell me I'm a pussy, and you're harder than me

もう一度、やってみろ、殴ってみろ、お前が望むなら
お前の憎悪を投げつけてみろ、全力で
殴れ、俺が変わってるせいだ、俺を殴れ
俺はアソコだと言ってみろ、お前は俺よりも声を上げる

What's with you boy, think hard
A tattooed body to hide who you are
Scared, to be honest, be yourself
A cowardly man

少年に何があったのか、真剣に考える
お前が誰なのかを隠すために彫られた身体は
怯えていた、誠実であろうと、自分らしくあろうと
一人の臆病な男

I don't run around
Trying to be what's not within me
Look into my eyes, I am free
You're just a wannabe

俺は誤魔化さない
自分の内にないものであろうとして
俺の目を見ろ、俺は自由だ
お前はただの熱烈なファンなんだ

Try and hit me again, if you like?
Throw your hate at me, with all your might
Hit me 'cause I'm strange, hit me
Tell me I'm a pussy, and you're harder than me

もう一度、やってみろ、殴ってみろ、お前が望むなら
お前の憎悪を投げつけてみろ、全力で
殴れ、俺が変わってるせいだ、俺を殴れ
俺はアソコだと言ってみろ、お前は俺よりも声を上げる

To come out
Hit me, clown, because I'm not from your town now, hit me, clown
Hit me, clown, because I'm not from your town now, hit me, clown
Hit me, clown, because I'm not from your town now, hit me, clown
Hit me, clown, because I'm not from your town now, hit me, clown

抜け出るために
俺を殴れ、道化、俺は今お前の街の者じゃないから、殴れ、道化

Clown, you ain't shit, turn around, got your face split
Clown, you ain't shit, turn around, got your face split
Clown, you ain't shit, turn around, got your face split
Clown, you ain't shit, turn around, got your face split

道化、お前はクソだ、仕切り直せ、お前の顔はひび割れた

Turn, if you like
Throw your hate at me, with all your might
Hit me 'cause I'm strange, hit me
Tell me I'm a pussy, and you're harder than me

やり直せ、お前が望むなら
お前の憎悪を投げつけてみろ、全力で
殴れ、俺は変わってるから、俺を殴れ
俺はアソコだと言ってみろ、お前は俺よりも声を上げる

Just a fucking little
Just a fucking little
Just a fucking little

まったくひどくちっぽけだ

I'm just a fucking little
I'm just a fucking little
I'm just a fucking little
I'm just a fucking little

俺は取るに足らないんだ奴なんだ

理由なき憎しみ

歌詞は、身に覚えなく憎しみを向けられることについて述べられている。

歌詞の下になった出来事

以下にあるように、歌詞はサンディエゴのライブでのある出来事に由来するという。

それは、ジョナサン・デイヴィスが理由なく暴言を吐かれ、殴りかかられた出来事で、その出来事にジョナサンは強く感化されたとのこと。

I wrote a song about a guy in San Diego who took a swing at me. He's all "Fuck you! Go back to Bakersfield!" Well I didn't understand that, so I bent down and he tried to swing at me, and our road manager Jeff knocked his ass out, that song is Clown.

【Wikipedia: Clown (Korn song)】

訳：
僕を厳しく非難したサンディエゴのある男についての曲を書いたんだ。彼は言うんだ「くたばれ！ベーカーズフィールドへ帰れ！」ってね。僕はそれが理解できなかった。だから僕は屈んだんだ、すると彼は僕に殴りかかってきた、それで僕らの巡業マネージャーのジェフが彼を叩きのめしたんだ、その曲が『Clown』なんだ。

曲冒頭の会話

ミュージックビデオには含まれてないが、オーディオ音源の冒頭には、メンバーとプロデューサーのロス（Ross）が何やら喧嘩腰に言い合っている以下のような会話が含まれる。

Life is within my body. All right go. Four I just said (Four) you fagot piece of shit on the ground. Four? Four? Oh. Hey what are you talking about, Ross? Hey, the song starts like (and he plays). Hey, are you saying so there's no clicks? Hey, we are recording now start. Just fucking do it dammit. I get Twist, I wish we could put Twist on the fucking tape. Want to hear it? Stupid. Fuck you. Fuck you! Go! Okay. You piece of shit.

【Songfacts: Lyrics for "Clown" by Korn】

訳：
生命が僕の身体の中に。大丈夫だ、始めろ。4だ、俺はそう言ったんだ（4だ）お前をクソの束にして地面に転がしてやる。4か？。4？。おい、お前は何を言っているんだ、ロス？おい、曲が始まるみたいだぞ（そして彼が演奏する）。おい、カチっていう音はないって言っているのか？おい、俺達はレコーディングしているんだ、今直ぐ始めるぞ。うまくいかねえ。歪んでるぞ。俺は歪ませたいんだよ。聞きたいのか？間抜け。クタバレ。クタバレ！始めろ！わかったよ、くそったれ。

曲名	Clown
アルバム名	KORN
アーティスト名	KORN
発表	1994/10/11
評価	★★★★☆
作詞作曲者	James Shaffer, Reginald Arvizu, Ryan Shuck, David Silveria, Jonathan Davis, Brian Welch
著作権	Warner/Chappell Music, Inc.

Clown (from KORN of KORN)

4. Clown

理由なき憎しみ

歌詞の下になった出来事

曲冒頭の会話

関連情報

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク

記事へのリンク

このブログを検索

姉妹サイト

人気記事

カテゴリ

閲覧数ランキング

Clown (from KORN of KORN)

4. Clown

理由なき憎しみ

歌詞の下になった出来事

曲冒頭の会話

関連情報

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク

記事へのリンク

この記事をシェアする

このブログを検索

姉妹サイト

人気記事

カテゴリ

閲覧数ランキング