3. Guilty All the Same
Tell us all againWhat you think we should be
What the answers are
What it is we can't see
もう一度我ら全員へ教えてくれ
我らがどうあるべきかお前が思うことを
答えはどんなものなのか
我らには何が見えないのか
Tell us all again
How to do what you say
How to fall in line
How there's no other way
But oh, we all know
もう一度我ら全員へ教えてくれ
お前が言っていることを行う手段を
統一する方法を
他に方法はないのかどうか
だが、我らは皆分かっているのだ
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
You're guilty all the same
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
お前たちは皆同じく非がある
Show us all again
That our hands are unclean
That we're unprepared
That you have what we need
もう一度我ら全員へ告げてくれ
我らの手は汚れていると
足りていないと
我らが必要とするものはお前が持っていると
Show us all again
'Cause we cannot be saved
'Cause the end is near
Now there's no other way
And oh, you will know
もう一度我ら全員へ教えてくれ
我らが救われるはずはないから
なぜなら終焉は目前にあり
いま他に手段はない
そして、お前は気づくのだ
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
There's no one else to blame
Guilty all the same
Guilty all the same
You're guilty all the same
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
非難する者など他に誰もいない
皆に同じくある罪を
皆に同じくある罪を
お前たちは皆同じく罪がある
Yeah, you already know what it is
Can y'all explain
What kind of land is this
お前はそれが何かすでに分かっている
お前たちはつまびらかにできる
これがどんな世界なのか
When a man has plans of being rich
But the boss's plans is wealthy
Dirty money scheme
A clean split is nonsense
ある男が金持ちになる計画を持っていたが
支配者は豊かさを求める
不正な金を生み出す計画
清廉な精神は無意味だ
It's insane
Even corporate hands is filthy
They talk team and take the paper route
All they think about is bank accounts, assets and realty
それは狂気の所業
共同体の手ですら薄汚れている
奴らは集団で話し、書類を経由する
考慮することは銀行口座と資産と不動産だけ
At anybody's expense
No shame with a clear conscience
No regrets and guilt free
They claim that ain't the way that they built me
どんな人間の労力に対しても
恥じ入ることなく公平に判断を下す
悔恨無く、罪悪感なく
奴らは断言する、手段はなく、奴らが俺を作り上げたと
The smoke scream before the flame
Knowing as soon as dough or the deal peak
They say it's time for things to change
Rearrange like good product rebuilt cheap
火立つ前に煙が叫びを上げる
金の匂いやピークに気づくとすぐに
奴らは言う、状況は変わったと
チープに改変された良品のような再アレンジ
Anything if it's more to gain drained
Manipulated like artists
It's real deep until no more remains
But I'm still me
より稼ごうとすれば何もかも消耗していく
アーティストのように操縦されて
それは現実の闇だ、何も残らないほどの
だが俺はまだ俺でいる
Like authentic hip-hop and rock
Till pop and radio and record companies killed me
Try to force me to stray and obey
And got the gall to say
How real can real be?
真のヒップホップやロックのように
ポップとラジオ、レコード会社が俺を殺してしまうまで
俺を惑わし、従わせてみろ
すればふてぶてしく言ってやる
本物はどれほど本物なんだ？
You feel me
We'll see
That green could be to blame or greedy for the fame
TV or a name, the Media, the game
To me you're all the same
You're guilty
お前は俺を探る
俺達は見るだろう
マリファナは、非難するため、名声を求めるための手段だと
テレビや名声、メディアやゲーム
俺にとっては、お前らは皆罪深い
お前らには罪があるんだ
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
There's no one else to blame
Guilty all the same
Guilty all the same
Guilty all the same
お前たちは皆同じく非がある
失望のあまり恥じ入るほどに
お前は指し示し非難したい
だが、非難する者など他に誰もいない
非難する者など他に誰もいない
皆に同じくある罪を
自らを省みず非難を他へ向ける
人間な生きているだけで、様々な罪を犯す。人間は必要以上に他の生命を喰らい、地球を汚す。人間同士は知らず知らずのうちに傷つけ合い、罪の意識を感じることもない。このような事実は、誰によっても述べられることはないが、ふと考えでもすれば誰でも気がつく。しかし、人はその罪悪感を自身へ向けることなく、他人のそのような点を見つけては非難する。そしてこのとき、自分自身の罪を省みることは決してない。
歌詞は、このような誰もが有する罪と、自らの罪に目を向けず他人の罪をあげつらうことについて述べているようにみえる。
Rakim によるラップ部分については、ミュージックシーンやレコード会社、そして拝金主義的思考への非難が綴られている。
関連情報
| 曲名 | Guilty All the Same |
| アルバム名 | The Hunting Party |
| アーティスト名 | Linkin Park |
| 発表 | 2014/06/13 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon, Rakim |
| 著作権 | Universal Music Publishing Group |
関連リンク
記事へのリンク
 
| The Hunting Party Linkin Park |
- Keys to the Kingdom
- All for Nothing (feat. Page Hamilton)
- Guilty All the Same (feat. Rakim)
- The Summoning
- War
- Wastelands
- Until It's Gone
- Rebellion (feat. Daron Malakian)
- Mark the Graves
- Drawbar (feat. Tom Morello)
- Final Masquerade
- A Line in the Sand
スポンサーリンク
スポンサーリンク
