In This Moment 和訳

Roots (from Ritual of In This Moment)

In This Moment のアルバム『Ritual』の11曲目『Roots』の和訳。「Roots」は、根や根源、始祖といった意をもつ。

11. Roots

I thank you for all the lives you've led
I thank you for every word you said
I thank you for walking away

感謝しているの、あなたがもたらした生活全てに
感謝しているの、あなたが言った言葉全てに
感謝しているの、離れていってくれたことに
I thank you for the promises you broke
For always watching, watching while I choke
I thank you for teaching me
Yes, I thank you for your hurting

感謝しているの、あなたが破った約束に
いつも見てくれたことに、息を詰まらす私を見ていてくれた
感謝しているの、私に教えてくれたことに
ええ、感謝しているのよ、傷つけてくれたことに
I bite down a little harder
My blade’s a little sharper
My roots, my roots run deep into the hollow

私はもう少し強く噛み
私の刃はもうちょっと鋭く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
Strike back a little harder
I scream a little louder
My roots, my roots run deep into the hollow

打ち返して、もう少し強く
私は少し激しく叫ぶ
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
I’m stronger than I ever knew
I’m strong because of you
I hit back a little louder
Fuck you a little harder
My roots, my roots run deep into the hollow

私は今までよりも強くなった
あなたのおかげで強くいられる
もう少し激しくやり返す
ぶって、もう少し強く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
I thank you for the hole you dug in me
Filled it with cement, sunk me in your sea
Thank you for being so obscene

感謝しているの、私に穴を空けてくれて
穴をセメントで満たし、私をあなたの海に沈める
感謝しているの、ひどく淫らだったことに
I thank you for never facing me
Swimming in the mud, never coming clean
I thank you for nothing in between
Yes, I thank you for leaving

感謝しているの、私に決して向き合わなかったことに
泥の中を泳ぎ、二度ときれいには戻れない
感謝しているの、深く係わらなかったことに
ええ、感謝しているのよ、捨て去ってくれたことに
I bite down a little harder
My blade’s a little sharper
My roots, my roots run deep into the hollow

私はもう少し強く噛み
私の刃はもうちょっと鋭く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
Strike back a little harder
I scream a little louder
My roots, my roots run deep into the hollow

打ち返して、もう少し強く
私は少し激しく叫ぶ
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
I’m stronger than I ever knew
I’m strong because of you
I hit back a little louder
Fuck you a little harder
My roots, my roots run deep into the hollow

私はかつてよりも強くなった
あなたのおかげで強くいられる
もう少し激しくやり返す
ぶって、もう少し強く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
You wanna know why I like the pain you say
There’s some sick part of me thankful for the hate
I stay positive and I push forward ya see
I gotta do the right thing for my family

あなたは知りたい、なぜあなたが言う痛みを私が好きなのか
憎しみに感謝してしまう私の病的な部分があるの
私は前向きなの、あなたに分かってもらえるよう努力するわ
私は家族のために正しいことをしなくてはいけないの
So I smile and say that the world is just fine
As these fucking parasites eat up my spine
So I ask you once and I ask you again
Where do your roots start and where do your roots end

だから、私は微笑み、世界は素晴らしいって言うのよ
この忌々しい寄生虫どもが私の背骨を食い尽くすようにね
だから、私は一度あなたに尋ね、もう一度あなたに聞くわ
あなたの根源はどこから始まり、どこで終わるの？
I bite down a little harder
My blade’s a little sharper
My roots, my roots run deep into the hollow

私はもう少し強く噛み
私の刃はもうちょっと鋭く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
Strike back a little harder
I scream a little louder
My roots, my roots run deep into the hollow

打ち返して、もう少し強く
私は少し激しく叫ぶ
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
I’m stronger than I ever knew
I’m strong because of you
I hit back a little louder
Fuck you a little harder
My roots, my roots run deep into the hollow
My roots, my roots run deep into the hollow
My roots, my roots run deep into the hollow

私は今までよりも強くなった
あなたのおかげで強くいられる
もう少し激しくやり返す
ぶって、もう少し強く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの
I’m stronger than I ever knew
I’m strong because of you
I hit back a little louder
Fuck you a little harder
My roots, my roots run deep into the hollow
My roots, my roots run deep into the hollow
My roots, my roots run deep into the hollow
My roots, my

私は今までよりも強くなった
あなたのおかげで強くいられる
もう少し激しくやり返す
ぶって、もう少し強く
私の根、根源はその穴に深く根付いているの

女を強くした傷や憎しみの根源

ある女は、ある男の恋人になったが、その男に汚され、虐げられた。そして男は、深い愛着や情を感じさせることなく、女の下を去る。

しかし、女の心に残った傷や男への憎しみは、それからの女を強くし、女はより大きなものを手に入れた。

歌詞は、そんな女のその男への皮肉めいた感謝の言葉が綴られているようにみえる。

千変する情感強い声色

緊迫感のあるメタリックなサウンドに、虚ろに攻撃的に激しく揺れるマリア・ブリンクの歌声が重ねられる。

その声は、哀れみを誘うかと思えば、自らの傷をさらけ出しているかのように響き、そしてきつくなじるかのように激しく変貌する。

関連情報

曲名 Roots
アルバム名 Ritual
アーティスト名 In This Moment
発表 2017/06/16
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Maria Brink, Chris Howorth, Travis Johnson, Randy Weitzel, Kent Diimmel
著作権 CADIUM MUSIC PUBLISHING, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Ritual
In This Moment
  1. Salvation
  2. Oh Lord
  3. Black Wedding (feat. Rob Halford)
  4. In the Air Tonight (Phil Collins cover)
  5. Joan of Arc
  6. River of Fire
  7. Witching Hour
  8. Twin Flames
  9. Half God Half Devil
  10. No Me Importa
  11. Roots
  12. Lay Your Gun Down
スポンサーリンク
スポンサーリンク