Jimmy Eat World 和訳

Sweetness (from Bleed American of Jimmy Eat World)

Jimmy Eat World のアルバム『Bleed American』の5曲目『Sweetness』の和訳。「Sweetness」は、甘さ、美しさ、愛おしさ、甘美、快楽、などの意味がある。

5. Sweetness

If you're listening
Sing it back
String from your tether unwinds
Up and outward to bind

もし君が聴いているなら
歌い返してくれないか
君から伸びる糸が緩まる
上方へ、結び合わさるために外に向かって
I was spinning free
With a little sweet and simple numbing me

僕は空回りしていた
僕を痺れさせる甘く単純な感覚で
Are you listening?
Sing it back
So tell me what do I need
When words lose their meaning

聴いているかい？
歌い返してくれないか
僕に必要なものを教えてほしい
その時、言葉はその意味を失ってしまう
I was spinning free
With a little sweet and simple numbing me
Stumble till you crawl
Sinking into sweet uncertainty

僕は空回りしていた
僕を痺れさせる甘く単純な感覚で
君が媚びるまで口ごもり
甘い不明瞭さに沈んでいく
(Are you listening? Are you listening?)

（聴こえる？聴こえるかい？）
If you're listening
(If you're listening, are you listening?)
Sing it back
(If you're listening, are you listening?)
And I'm still running away
Won't play your hide and seek game

もし君が聴いているなら
（もし君が聴いているなら、聴いているかい？）
歌い返してくれないか
（もし君が聴いているなら、聴いているかい？）
僕はまだ逃げ続ける
君はまだかくれんぼを続けるのかい
I was spinning free
With a little sweet and simple numbing me
What a dizzy dance
This sweetness will not be concerned with me

僕は空回りしていた
僕を痺れさせる甘く単純な感覚で
なんて目がくらむようなダンスなんだろう
この愛おしさは僕に向かってはいないだろうけど
No, the sweetness will not be concerned with me
No, the sweetness will not be concerned with me

いや、その愛おしさは僕に向けられることはないんだ
いや、その愛おしさは僕に惹きつけられることはないんだ

報われない人間関係の苦しみ

歌詞は抽象的で理解し難いが、自分は相手に強く惹きつけられているのに、相手は自分に関心を向けない、そんなときの苦しみが表現されているように感じられた。

ジム・アドキンスの歌詞への言及

ジム・アドキンス（Jim Adkins）は以下のようにこの曲について語っている。
It's just about feeling unfulfilled and where you're looking for relationship validation. It's a scene that I come back to a lot. You know, if that's where you're hoping and wishing to get your sense of happiness and self worth, you're going to be searching forever.
You can know that and you can believe it and you can take it in, but sometimes you're lonely. And it's hard, and you forget the truth behind it. Everybody just kind of comes back to that sometimes. You've got to remind yourself.
訳：
この曲は、満たされない感情と確かな繋がりを求めることについて歌っているんだ。それは、たくさんのことを思い起こすシーンなんだ。君が君自身にとっての幸せや自尊心を得たいと期待し望むとすれば、君はそれを絶えず探し求めるだろう。
君はそれに気づき、それを信じるはずだ。そしてそれを取り込もうとする。でも時々君は寂しさを感じる。それは難しいんだ、君はその背後にある真実を忘れてしまう。ある意味、誰もがそれを時折思い起こす。君は自分自身のことを思い起こすはずなんだ。

青春時代を思い起こさせる名曲

懐かしさと哀愁を感じさせ、青春時代を思い起こさせるメロディ、荒削りだが伸びのあるサウンドは普遍的に人々の心を打つように思える。青臭さが切なさに昇華した、時代を超えた名曲。

関連情報

曲名 Sweetness
アルバム名 Bleed American
アーティスト名 Jimmy Eat World
発表 2002/06/03
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Jim Adkins, Zach Lind, Tom Linton, Rick Burch
著作権 Warner/Chappell Music, Inc.

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


スポンサーリンク
スポンサーリンク