Linkin Park 和訳

Until It's Gone (from The Hunting Party of Linkin Park)

Linkin Park のアルバム『The Hunting Party』の7曲目『Until It's Gone』の和訳。「Until It's Gone」は、失ってしまうまで、去ってしまうまで、などと訳すことができる。

7. Until It's Gone

A fire needs a space to burn
A breath to build a glow
I've heard it said a thousand times
But now I know

炎は必要とする、燃え上がるための空間を
白熱を引き起こすブレスを
僕はそれを何度も繰り返し聞いた
でも今になって、僕は気づくんだ
That you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone

君は持っているものの価値を知らない
ああ、手に入れたものが何か分かってない
いや、持っているものの価値は分からない
失ってしまうまで
I thought I kept you safe and sound
I thought I made you strong
But something made me realize
That I was wrong

僕は君を大事にしていた
僕は君を強くしたんだ
でも、あることで僕は理解したんだ
僕は間違っていたと
'Cause finding what you got sometimes
Means finding it alone
And I can finally see your light
When I let go

君は自分が持つものに気づいていたから
つまり、それを君一人だけで見出していたんだ
そしてついに、僕は君の輝きを感じることができた
手放したそのときに
'Cause you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone

そうだ、持っているものの価値は分からない
失ってしまうまで
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone

失ってしまうまで
'Cause you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
It's your battle to be fought
No you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
Until it's gone

そうだ、君は持っているものの価値を知らない
ああ、手に入れたものが何か分かってない
いや、持っているものの価値は分からない
君自身の戦いが行われる
いや、持っているものの価値は分からない
失ってしまうまで

失って初めてその大事さに気づく

歌詞は、失って初めて気づいた大事な人のことを語っているようにみえる。

しかし、ことわざ「Hide not your light under a bushel.（長所や才能は人に示して役立てよ。）」から、「your light」は才能と解釈したほうが適切かもしれない。

その場合、才能ある有望な友人を失ってしまったことを表現する歌詞と解釈できる。

「Until It's Gone」の由来

タイトル「Until It's Gone」もまたことわざから取られたものである。それは、「なくして初めて自分の持っていたものが分かる」を意味する「You don't know what you've got until it's gone.」に由来する。

関連情報

曲名 Until It's Gone
アルバム名 The Hunting Party
アーティスト名 Linkin Park
発表 2014/05/06
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon
著作権 Universal Music Publishing Group

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

The Hunting Party
Linkin Park
  1. Keys to the Kingdom
  2. All for Nothing (feat. Page Hamilton)
  3. Guilty All the Same (feat. Rakim)
  4. The Summoning
  5. War
  6. Wastelands
  7. Until It's Gone
  8. Rebellion (feat. Daron Malakian)
  9. Mark the Graves
  10. Drawbar (feat. Tom Morello)
  11. Final Masquerade
  12. A Line in the Sand
スポンサーリンク
スポンサーリンク