7. Sorry for Now
Watching the wings cut through the cloudsWatching the raindrops blinking red and white
Thinking of you back on the ground
There with a fire burning in your eyes
I only halfway apologized
雲を横切る翼をじっと見つめ
赤や白に瞬く雨滴を見ながら
地面を背に君のことを思う
君の瞳の燃えるような怒りと共に
僕はきちんと謝らなかった
And I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
そしていま、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
時折物事は拒絶する
計画した方向へ進むことを
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand
いま僕は、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
その日が来るだろう
君が理解してくれる日が
君はきっと理解してくれる
After a while you may forget
But just in case the memories cross your mind
You couldn't know this when I left
Under the fire of your angry eyes
I never wanted to say goodbye
しばらくしたら、君は忘れてしまうかもしれない
でも万が一、この記憶が頭をかすめたら
君は僕が去ったこの時を知らなかったろう
君に怒りを秘めた瞳で見つめられて
僕はさよならを言いたくはないんだ
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
だからいま、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
時折物事は拒絶する
計画した方向へ進むことを
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand
いま僕は、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
その日が来るだろう
君が理解してくれる日が
君はきっと理解してくれる
Yeah, stop telling 'em to pump the bass up
Tried to call home but nobody could wait up
Switch your time zones can't pick the pace up
I just passed out by the time you wake up
ハイになれってあいつらに言うのはやめてくれよ
呼び戻そうとしたけど、寝ずに待てた奴なんていなかった
時間帯を変えてくれよ、速度が上がらない時間へ
君が起きる時間に僕は気を失ったんだ
Best things come to those who wait
And it's bound to get rough on any road you take
But don't you ever have a doubt and make no mistake?
I can't wait to come back when I'm going away
一番いいことは、待っている奴らに来る
そして、君が選んだ道はもれなく荒れる運命にあるんだ
でも、疑問に思わなかった？間違えなかった？
戻るのを待つなんてできっこない、僕は出かける時間なんだ
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do
That we can't stand
だからいま、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
僕らにはしなくてはならないことがある
我慢できないようなことを
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
いま僕は、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
その日が来るだろう
君が理解してくれる日が
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do
That we can't stand
(Things we have to do that we can't stand)
だからいま、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
僕らにはしなくてはならないことがある
我慢できないようなことを
（しなくてはならない我慢できないこと）
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand
You will understand
You will understand
だからいま、すまないと思うんだ
傍にいられなかったことを
その日が来るだろう
君が理解してくれる日が
君はきっと理解してくれる
多忙な親の、子供への思い
歌詞は、マイク・シノダの自身の子への思いを綴ったものであるようだ。【Genius Lyrics: Linkin Park - Sorry for Now Lyrics】マイクは職業柄、頻繁に家を離れなければならない。そんなマイクに対して子は、マイクに怒りを露わにする。マイクは、そんな子供への謝罪の気持ちや、いつか分かって欲しいという思いをこの歌詞で語っている。
抜きん出たサウンドクリエイトを示す王道的ポップミュージック
マイク・シノダが歌唱を、チェスター・ベニントンがラップを歌う Linkin Park には珍しい組み合わせの楽曲。曲は、王道的ポップミュージックといった趣で、円熟味あるポップミュージシャンによって作曲され、歌われているかのように感じられる。
しかし、振り下ろされるようなベース音で始まり、天使の鳴き声のようなサウンドが鳴り響く間奏は、アヴァンギャルドでありながら美しく、圧倒的な存在感を放っている。
関連情報
| 曲名 | Sorry for Now |
| アルバム名 | One More Light |
| アーティスト名 | Linkin Park |
| 発表 | 2017/05/19 |
| 評価 | ★★★★☆ |
| 作詞作曲者 | Bradford Delson, Mike Shinoda, Matthew Tyler Musto, Andrew Goldstein |
| 著作権 | Universal Music Publishing Group |
関連リンク
記事へのリンク
 
| One More Light Linkin Park |
- Nobody Can Save Me
- Good Goodbye (feat. Pusha T and Stormzy)
- Talking to Myself
- Battle Symphony
- Invisible
- Heavy (feat. Kiiara)
- Sorry for Now
- Halfway Right
- One More Light
- Sharp Edges
スポンサーリンク
スポンサーリンク
