Pendulum 和訳

The Vulture (from Immersion of Pendulum)

Pendulumのアルバム『Immersion』の11曲目『The Vulture』の和訳。「Vulture」は、ハゲタカやコンドルを意味し、それが転じて強欲な人間を指すこともある。

11. The Vulture

It's the rise of the vulture
I feel the panic
All those who are nervous
With loss of dynamic

コンドルの台頭
俺はパニックにおちいる
神経質なそいつら全員
活力を失って

If your pride's been poisoned,
If your heart is sour
Hear the sound of the war drums

もしお前のプライドが毒されたら
もしお前の心がひねくれたら
戦いのドラムの音を聞け

We're taking the power
(We're taking the power)
We're taking the power
(We're taking the power)

俺たちには権力があるんだ

It's the rise of the vulture
Gotta keep on climbing
No chance of escape
No use in hiding

ハゲワシの台頭
登り続けなければだめだ
逃げるチャンスなどない
隠れても無駄だ

Through the eye of the storm
With a silver lining
To the point where it breaks
Gonna keep on grinding

嵐の中心を通り抜け
希望の光を抱え
自壊する突端へ
磨き続けなければならない

We're taking the power
(We're taking the power)
We're taking the power
(We're taking the power)

俺たちには権力があるんだ

語り手を含めた人間たちと、「The Vulture」と表される力あるものとの争いが描写されているようにみえる。しかしその力量の差は大きく、語り手は仲間たちを叱咤激励し、奮い立たせようとしているのかもしれない。