12. Cameltosis
I should have known it from the start what I was in forShe break a tin full, she copied, we exchanged some info
Called her on the tele, conversations were simple
Ain't playin' games, my game, retain the tempo
俺がどうなるか知っておくべきだった
奴はすぐに金を使い、真似し、話にもならなかった
電話での会話は単純だった
誤魔化すんじゃねえ、そのままでいろ
And things, no shame, two sparks turned into flames
Nimpho's in the park, just dancin' in the rain
Hook me with this fix and look to drain my aim
Some never retain what wouldn't suck from your veins
そして全部が、外聞も気にせず、二つの火花は炎になった
公園でのビッチ、濡れた踊り
俺を捕え、腕に流れるのを見てくれさえすればいい
どんな奴だって、お前に溺れてしまう
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
Rest us, rest us from the pain, if I ask
Ashamed 'cause a game keep playin' me wrong
Promise not to ever sing a damn 'nother song
Until I realize who the fuck I am
痛みで俺達を安心させろ、俺が求めたなら
恥じろ、俺は弄ばれたまま堕ちて
忌々しい別の唄を歌わないことを誓えよ
俺がクソだって気づくまで
A man out of sync with his own program
Trying to find some kind of inner link
A man out of sync with his own program
Trying to find some kind of inner link
自身のプログラムと非同期な男
内部の結合のパターンを探そうとする
自身のプログラムと非同期な男
内部の結合のパターンを探そうとする
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
So baby, I ask you
What do you want from me?
So baby, I ask you
What do you want from me?
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
ベイビー、俺はだから聞くんだ
お前は俺に何をして欲しいんだ？
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
Ah, yeah
She's the epitome of sweet misery
The sweeter the stroke, the deeper the pain given
There's an angel, angle sex-driven
Dangerous sex kitten, warm as a mitten
彼女は甘美な悲劇の縮図だ
振りが甘くなる毎に、与えられる痛みは深くなる
天使が現れる、快楽を駆動する角度
危険な挑発的な女、ミトンの様な温もり
Fittin' like a glove with abstract relations
Testin' all my patience, push comes to shove
Emotional masturbation, fuckin' with my love
Fuckin' with my life, fuckin' all the above
抽象的な関係を持った手袋のようにぴったりで
俺の忍耐の全てをテストする、押し込める圧力を感じる
感情的なマスターベイション、愛を持った
命を捧げた、より高尚な全て
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
You see this time, I cannot ever love another, cunt
You trick ass slut, love twice and you'll get fucked
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
分かってるだろ、俺は他の穴になんて興味がないんだ
お前はビッチを装い、二度やって、犯されるんだ
危険な女に溺れていく様子
多分に性的な意味を含んだ歌詞のように思え、また危険な女に溺れていく様が描かれているように解釈される。また「Cameltosis」はスラングで、匂いのキツイ女性のアソコのことである。
ジョナサン・デイヴィスによる説明
ジョナサン・デイヴィスは歌詞について以下のように語っているとのこと。That's a love song. It's about women in general, women who hurt me. It's Tre's (from the Pharcyde) lyrics.訳：
He's going on about chicks, and my chorus is like I'm so scared to love anyone and really let them in after I got hurt really really bad by a girl.
I've let Renee (JONATHAN's fiancò) in a little bit, to be honest, but I'll never be that in love ever again.
That's what I'm saying, now matter now many times you've loved, once or twice, you're gonna get fucked, `cause you usually do eventually.
The word `Cameltosis' is a joke. You know, like how girls get `camel toes' when they pull their pants up too high in their crotch? We call it `camel toes.
これはラブソングなんだ。一般的な女性、僕を傷つける女性についての曲で、トレによる歌詞なんだ。
トレは女について歌っているけど、僕のコーラスでは、ある少女に本当にこっぴどく傷つけられ、そのせいで誰かを愛することにひどく怯えるようになったことを歌っているんだ。
レニーにはさせてるよ（ジョナサンのため息）少しね。正直に言うと、やっぱり僕は、前みたいに恋に陥ることはもうないんだよ。
現状、君は何度も人を愛してきた、一度か二度か、君はやるだろう。結局君は普通にやる。僕が言っているのはそういうことなんだ。
「Cameltosis」はジョークだよ。君は知ってるかい、女の子がどのように「camel toes（ラクダの爪）」になるか。彼女らは、自分のズボンを股に引き上げるときにそうなるんだ。僕らはそれを「camel toes（ラクダの爪）」と呼んでいるんだ。
関連情報
| 曲名 | Cameltosis |
| アルバム名 | Follow the Leader |
| アーティスト名 | Korn |
| 発表 | 1998/08/18 |
| 評価 | ★★★☆☆ |
| 作詞作曲者 | Reginald Arvizu, Jonathan Davis, James Shaffer, David Silveria, Brian Welch, Trevant Jermaine Hardson |
| 著作権 | Warner/Chappell Music, Inc |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
記事へのリンク
 
| Follow the Leader Korn |
- It's On
- Freak on a Leash
- Got the Life
- Dead Bodies Everywhere
- Children Of The Korn (with Ice Cube)
- B.B.K.
- Pretty
- All in the Family (with Fred Durst)
- Reclaim my Place
- Justin
- Seed
- Cameltosis (with Tre Hardson)
- My Gift to You
スポンサーリンク
スポンサーリンク
